1 00:00:02,746 --> 00:00:06,458 Je t'aime, Syd. C'est pour ça que je dois te dire quelque chose. 2 00:00:06,541 --> 00:00:11,922 D'accord. Quoi que ce soit, je peux encaisser. Sauf si tu es un méchant. 3 00:00:16,593 --> 00:00:19,095 Tu n'es pas un méchant, au moins? 4 00:00:21,723 --> 00:00:22,891 Vaughn... 5 00:00:22,974 --> 00:00:27,687 Ce n'est pas par hasard si tu es tombée sur moi en arrivant à la CIA. 6 00:00:27,771 --> 00:00:30,523 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 7 00:00:30,607 --> 00:00:34,027 Pour commencer, je ne m'appelle pas Michael Vaughn. 8 00:01:28,623 --> 00:01:31,209 - Vaughn? - On va vous sortir de là. 9 00:01:31,293 --> 00:01:34,045 - Il va bien? - Ne bougez pas. 10 00:01:36,214 --> 00:01:38,425 Je n'ai besoin de rien. Je vais bien. 11 00:01:39,634 --> 00:01:41,761 Je n'ai pas besoin de ça. 12 00:01:42,178 --> 00:01:46,683 - La fille est en vie. On va s'occuper d'elle. - Bien reçu. Quatre minutes. 13 00:02:08,914 --> 00:02:10,040 Attrapez-la! 14 00:02:54,251 --> 00:02:56,169 Elle est là! 15 00:03:56,813 --> 00:04:01,067 On va faire des analyses, par précaution, mais tout semble normal. 16 00:04:01,151 --> 00:04:03,320 - Quand pourrai-je sortir? - Bientôt. 17 00:04:03,403 --> 00:04:06,865 - Mais il faudra vous reposer. - Bien sûr. 18 00:04:18,877 --> 00:04:20,629 Mlle Bristow. 19 00:04:20,712 --> 00:04:23,006 Comment vous sentez-vous? 20 00:04:24,216 --> 00:04:27,552 Gordon Dean, bureau des enquêtes spéciales. 21 00:04:27,636 --> 00:04:30,305 - Des nouvelles de Vaughn? - Je crains que non. 22 00:04:31,306 --> 00:04:34,351 Désolé de vous importuner après ce que vous avez vécu. 23 00:04:34,434 --> 00:04:36,102 - J'ai fait un rapport. - Je sais. 24 00:04:36,186 --> 00:04:41,107 Il faudrait que vous éclaircissiez quelques points, si vous le voulez bien. 25 00:04:41,191 --> 00:04:45,987 D'après votre rapport, vous partiez en vacances. Mais vous ne dites pas où. 26 00:04:46,071 --> 00:04:47,572 Santa Barbara. 27 00:04:47,656 --> 00:04:51,117 - La collision a eu lieu à mi-chemin? - Oui, à peu près. 28 00:04:51,201 --> 00:04:56,164 Avant l'accident, l'agent Vaughn avait-il l'air inquiet, préoccupé? 29 00:04:56,790 --> 00:05:01,086 Il avait l'air détendu. On partait en vacances. 30 00:05:01,169 --> 00:05:05,799 - Vous ne prenez pas de notes. - Vous ne me dites rien de notable. 31 00:05:05,882 --> 00:05:08,343 Je vous dis ce dont je me souviens. 32 00:05:08,426 --> 00:05:10,845 - Vous êtes fiancés, n'est-ce pas? - Oui. 33 00:05:10,929 --> 00:05:14,808 Le secret conjugal ne passe pas avant la sécurité nationale. 34 00:05:14,891 --> 00:05:18,478 - Je le sais. - Alors n'oubliez pas quel est votre camp. 35 00:05:18,562 --> 00:05:23,066 - Mon camp? Mon fiancé a été enlevé. - C'est ce qu'on essaie de déterminer. 36 00:05:23,149 --> 00:05:25,819 Qu'entendez-vous par là? 37 00:05:26,278 --> 00:05:29,531 Quoi que vous vouliez, ma fille saura coopérer. 38 00:05:29,614 --> 00:05:33,702 Mais elle sort d'un traumatisme. Laissez-lui un peu de temps. 39 00:05:33,785 --> 00:05:38,164 Bien sûr, monsieur le directeur. Je reviendrai, bientôt. 40 00:05:38,248 --> 00:05:39,666 Merci. 41 00:05:42,961 --> 00:05:44,671 Papa. 42 00:05:44,754 --> 00:05:47,632 Quand ta mère a déserté, j'ai passé un an en prison, 43 00:05:47,716 --> 00:05:50,635 parce que la CIA a pensé que j'avais collaboré. 44 00:05:50,719 --> 00:05:54,014 Avant que tu lui parles, il faut revoir ton histoire. 45 00:05:54,097 --> 00:05:56,725 Mon histoire? Papa, qu'est-ce qui se passe? 46 00:05:56,808 --> 00:06:02,022 On enquête sur Vaughn. Sa conduite a suscité plusieurs alertes. 47 00:06:02,105 --> 00:06:06,234 - Quelles alertes? - Le QG pense que c'est un agent double. 48 00:06:06,318 --> 00:06:10,071 La collision aurait servi d'extraction. 49 00:06:17,871 --> 00:06:20,999 J'entends parler de vous depuis longtemps. 50 00:06:26,588 --> 00:06:30,091 C'est un plaisir de vous rencontrer enfin, M. Michaux. 51 00:06:52,763 --> 00:06:53,889 ACCÈS RÉSERVÉ 52 00:07:36,181 --> 00:07:38,475 Vous avez eu une dure journée. 53 00:07:38,558 --> 00:07:39,851 Où est Sydney? 54 00:07:39,935 --> 00:07:44,982 Elle est en meilleure forme que vous. Vous avez l'épaule luxée. 55 00:07:46,566 --> 00:07:48,944 On va s'en occuper. 56 00:07:52,406 --> 00:07:55,575 Je pense que ceci vous était destiné. 57 00:08:00,872 --> 00:08:03,834 Allez. Ne me dites pas que vous n'êtes pas curieux. 58 00:08:07,629 --> 00:08:09,423 Ouvrez-le. 59 00:08:22,603 --> 00:08:24,271 Entraînant, mais démodé. 60 00:08:36,533 --> 00:08:39,786 Pourriez-vous me dire ce qui est écrit? 61 00:08:45,459 --> 00:08:48,420 - 5-7-3-8-4... - On sait de quoi il s'agit. 62 00:08:48,503 --> 00:08:52,758 On sait qui l'a envoyé. Ce qu'on ignore, c'est où se trouve Lehman. 63 00:08:52,841 --> 00:08:54,468 Qui? 64 00:08:55,677 --> 00:08:57,596 Vous devez beaucoup souffrir. 65 00:08:57,679 --> 00:09:00,807 Ça explique peut-être vos trous de mémoire. 66 00:09:01,808 --> 00:09:04,811 Si on aidait un peu M. Michaux? 67 00:09:12,110 --> 00:09:16,365 Il est bien allé quelque part. Ces hélicos sont furtifs, pas invisibles. 68 00:09:16,448 --> 00:09:20,035 Alors réinitialisez les satellites. Tenez-moi au courant. 69 00:09:21,411 --> 00:09:23,497 Du nouveau? 70 00:09:23,580 --> 00:09:28,126 Non. Mais un gars du QG est ici, et il a insinué que... 71 00:09:28,210 --> 00:09:30,087 Je sais. 72 00:09:31,129 --> 00:09:34,424 - Pourquoi Vaughn a été mon contact? - Comment ça? 73 00:09:34,508 --> 00:09:37,552 Il y a six ans, quand je suis arrivée à la CIA, 74 00:09:37,636 --> 00:09:39,888 pourquoi Vaughn s'est-il occupé de moi? 75 00:09:41,390 --> 00:09:43,684 Je ne sais pas. Il en avait envie. 76 00:09:43,767 --> 00:09:48,855 Tu étais paumée, tu avais ces cheveux rouges hallucinants. Il aime les défis... 77 00:09:49,606 --> 00:09:53,652 Attends. Tu ne crois quand même pas que c'est possible? 78 00:09:53,735 --> 00:09:57,155 Penser qu'il puisse être un traître, c'est insensé. 79 00:10:00,450 --> 00:10:04,913 Dites-nous ce que nous voulons savoir. J'en ai assez de ces petits jeux. 80 00:10:05,289 --> 00:10:06,873 Petit joueur. 81 00:10:08,292 --> 00:10:12,879 Vous allez tenir bon jusqu'à ce qu'on vous tue? 82 00:10:13,505 --> 00:10:15,549 Ça se respecte. 83 00:10:16,883 --> 00:10:20,929 Je crois que M. Michaux a besoin d'une petite motivation. 84 00:10:21,930 --> 00:10:24,975 Va voir sa fiancée, au bout du couloir. 85 00:10:25,058 --> 00:10:27,644 - Je la ramène? - Seulement son doigt. 86 00:10:27,728 --> 00:10:31,940 - Laissez-la en dehors de ça. - Tout dépend de vous, non? 87 00:10:32,024 --> 00:10:34,318 Le doigt avec la bague. 88 00:10:36,737 --> 00:10:38,739 C'est poétique, non? 89 00:10:38,822 --> 00:10:39,990 Arrêtez. 90 00:10:44,244 --> 00:10:47,581 Le message. Il est codé. 91 00:10:48,915 --> 00:10:50,667 J'ai besoin d'un crayon. 92 00:10:53,670 --> 00:10:56,798 - Dépêchez-vous un peu, agent Blinkman. - Flinkman. 93 00:10:56,882 --> 00:11:00,469 Avec un F. Ce n'est pas très compliqué. 94 00:11:02,179 --> 00:11:06,975 Vous savez, vous ne trouverez rien dans les dossiers personnels de Vaughn. 95 00:11:07,059 --> 00:11:09,019 Personne ne juge l'agent Vaughn. 96 00:11:09,102 --> 00:11:13,857 S'il mijotait quelque chose, je le saurais. On est amis. On déjeune ensemble. 97 00:11:14,775 --> 00:11:16,777 Ce sera encore long? 98 00:11:26,161 --> 00:11:28,163 - Salut. - Salut. 99 00:11:38,382 --> 00:11:40,634 Tu tiens le coup? 100 00:11:43,804 --> 00:11:46,139 Et si je me trompais à son sujet? 101 00:11:51,270 --> 00:11:57,067 Sydney, tu te souviens quand on travaillait au SD-6? La nuit, sur la jetée? 102 00:11:57,150 --> 00:12:01,738 Tu entrais par effraction. Tu m'as demandé de te faire confiance, mais j'ai refusé. 103 00:12:01,822 --> 00:12:06,118 La preuve était sous mes yeux: tu étais une traîtresse. 104 00:12:07,369 --> 00:12:12,165 Si c'était à refaire, je te donnerais le bénéfice du doute. 105 00:12:20,757 --> 00:12:22,426 Il y a un problème? 106 00:12:23,385 --> 00:12:26,847 Je ne peux pas écrire. Pouvez-vous me remettre l'épaule? 107 00:12:44,698 --> 00:12:47,784 Où est Sydney? Répondez! 108 00:12:48,493 --> 00:12:50,704 Elle a réussi à s'enfuir. 109 00:13:15,228 --> 00:13:17,064 - Allô? - Sydney, tu vas bien? 110 00:13:17,147 --> 00:13:19,107 Dieu merci. 111 00:13:19,942 --> 00:13:21,735 Je vais bien. 112 00:13:22,402 --> 00:13:24,237 Attends. 113 00:13:30,243 --> 00:13:31,995 - Tu vas bien? - Ça va. 114 00:13:32,079 --> 00:13:33,455 Où es-tu? 115 00:13:33,538 --> 00:13:35,916 - Je sais que tu as des questions. - Des tas. 116 00:13:35,999 --> 00:13:39,169 J'y répondrai. Mais ne montre à personne que tu me parles. 117 00:13:39,252 --> 00:13:41,505 Apporte-moi la montre de mon père. 118 00:13:41,588 --> 00:13:44,508 Tu te rappelles où on contactait Esina? Les casiers? 119 00:13:44,591 --> 00:13:46,259 Bien sûr. 120 00:13:49,388 --> 00:13:52,975 - Je ne sais pas. - S'il te plaît, tu dois faire ça pour moi. 121 00:13:55,560 --> 00:13:57,312 Il faut que j'y réfléchisse. 122 00:13:58,939 --> 00:14:01,692 - Où est-il? - J'ignore de quoi vous parlez. 123 00:14:01,775 --> 00:14:08,198 En cachant des informations, vous vous compromettez. Je vous laisse une chance. 124 00:14:10,659 --> 00:14:14,788 Je comprends que tu veuilles protéger Vaughn à tout prix. 125 00:14:14,871 --> 00:14:19,042 Si tu as raison, si ce n'était pas une extraction mais un enlèvement, 126 00:14:19,126 --> 00:14:23,380 même s'il a pu s'enfuir, il reste en grand danger. 127 00:14:23,463 --> 00:14:27,801 Si tu veux vraiment le protéger, laisse-nous le ramener en sécurité. 128 00:14:35,017 --> 00:14:36,518 Il est à Mexico. 129 00:15:04,921 --> 00:15:08,175 - Le périmètre est bouclé. - Bon. Allons-y. 130 00:15:13,805 --> 00:15:15,515 On y va! 131 00:15:19,144 --> 00:15:21,188 C'est ça que tu cherches? 132 00:15:39,081 --> 00:15:42,918 Je veux la vérité. Commence par ton nom. 133 00:15:43,001 --> 00:15:45,295 André Michaux. 134 00:15:45,379 --> 00:15:48,590 Je te raconterai la suite en route. 135 00:16:14,306 --> 00:16:16,392 Il y a 7 ans, une femme est venue me dire 136 00:16:16,475 --> 00:16:20,979 que son père avait participé à un projet que des gens avaient tenté de dissimuler. 137 00:16:21,063 --> 00:16:24,900 Elle a dit que mon père en faisait partie. Ça s'appelait Prophète 5. 138 00:16:24,983 --> 00:16:28,278 - Ton père était un agent. - C'était avant qu'il soit à la CIA. 139 00:16:28,362 --> 00:16:31,824 Elle a dit qu'il s'appelait Michaux. Il était mathématicien. 140 00:16:39,206 --> 00:16:43,002 En arrivant à la CIA, tu as décrit une mission pour sécuriser un appareil 141 00:16:43,085 --> 00:16:44,586 conçu par un certain Mueller, 142 00:16:44,670 --> 00:16:47,756 l'homme qui avait lancé le projet Prophète 5. 143 00:16:47,840 --> 00:16:50,134 Cette femme disait donc la vérité. 144 00:16:50,217 --> 00:16:53,095 Mais mon père avait fui tout ça. 145 00:16:53,178 --> 00:16:57,182 Il a changé son identité et la mienne. J'avais 18 mois à cette époque. 146 00:16:57,266 --> 00:17:01,311 L'homme qu'on va voir, James Lehman, Renée et moi l'avons cherché des années. 147 00:17:01,395 --> 00:17:05,315 - On pense qu'il a travaillé avec nos pères. - Renée qui? Qui est-elle? 148 00:17:05,399 --> 00:17:07,151 Renée Rienne. 149 00:17:07,234 --> 00:17:08,110 Vaughn... 150 00:17:38,557 --> 00:17:41,226 La montre. Je veux la voir. 151 00:17:46,899 --> 00:17:51,236 - Vous deviez venir seul. - Elle peut tout entendre. 152 00:17:53,322 --> 00:17:55,115 Suivez-moi. 153 00:18:00,371 --> 00:18:04,541 Je pensais faire venir l'agent Vaughn pour l'interroger. 154 00:18:04,625 --> 00:18:08,045 - Vous pensez que je sais où il est? - Ça me semble possible. 155 00:18:08,128 --> 00:18:10,130 Votre fille le sait aussi. 156 00:18:10,923 --> 00:18:13,133 - Je l'ignore. - Je n'ai donc pas le choix. 157 00:18:13,217 --> 00:18:17,596 Je le considère désormais comme fugitif et votre fille comme sa complice. 158 00:18:17,680 --> 00:18:23,018 Si vous voulez que je sois indulgent avec elle, trouvez-la et dites-moi où elle est. 159 00:18:25,437 --> 00:18:27,773 Vous devriez chercher à Mexico. 160 00:18:28,816 --> 00:18:32,277 On vous préviendra quand on les aura arrêtés. 161 00:18:33,112 --> 00:18:35,322 - M. Dean. - Qu'y a-t-il, Marshall? 162 00:18:37,282 --> 00:18:40,452 Il ne trouvera rien avec ce que je lui ai donné. 163 00:18:40,536 --> 00:18:44,289 J'ai crypté les dossiers de Vaughn, 4096 bits. Il lui faudra des années. 164 00:18:44,373 --> 00:18:46,750 C'est un crétin. Tant pis pour lui. 165 00:18:46,834 --> 00:18:48,877 Vous avez les originaux? 166 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 Apportez-les-moi. 167 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Avant tout, je dois vous dire 168 00:18:56,468 --> 00:19:00,806 que votre père a fait son possible pour vous protéger de tout ça. 169 00:19:00,889 --> 00:19:03,976 M. Lehman, parlez-moi de Prophète 5. 170 00:19:05,894 --> 00:19:07,771 J'étais cryptologue, 171 00:19:07,855 --> 00:19:11,734 spécialisé dans les motifs. Je travaillais pour le Pentagone. 172 00:19:11,817 --> 00:19:17,740 En 1972, une fondation privée m'a recruté, avec des scientifiques et des linguistes. 173 00:19:17,823 --> 00:19:22,328 Le dessus du panier. C'est là que j'ai rencontré votre père. 174 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 Quel était l'objectif? 175 00:19:24,705 --> 00:19:30,169 On nous a donné une page d'un livre: Profeta Cinque. "Le Prophète 5". 176 00:19:31,003 --> 00:19:35,924 Un texte du 15e siècle qui était censé avoir été écrit dans un code indécryptable. 177 00:19:36,008 --> 00:19:39,219 Ils voulaient que vous le déchiffriez. Avez-vous réussi? 178 00:19:39,303 --> 00:19:41,555 Après des années, oui. 179 00:19:41,638 --> 00:19:44,767 Il parlait de protéines, d'aminoacides, de nucléotides. 180 00:19:44,850 --> 00:19:49,021 On aurait dit de la génétique avancée, avec 500 ans d'avance sur son temps. 181 00:19:49,104 --> 00:19:53,859 Peu après qu'on ait rendu notre rapport, votre père m'a contacté. 182 00:19:54,860 --> 00:19:57,446 Il m'a dit ce qui arrivait aux autres. 183 00:19:57,529 --> 00:20:00,991 Accidents, collisions, incendies, crises cardiaques. 184 00:20:01,075 --> 00:20:03,702 Tous les gens impliqués dans le projet. 185 00:20:04,870 --> 00:20:11,168 J'ai donc suivi le conseil de votre père: j'ai changé de nom et j'ai disparu. 186 00:20:11,251 --> 00:20:14,755 Qu'est-ce qui a changé? Pourquoi nous contacter maintenant? 187 00:20:14,838 --> 00:20:17,466 Au fil des ans, j'ai trouvé des sources, 188 00:20:17,549 --> 00:20:22,805 des pistes pour savoir où le livre pouvait être caché. 189 00:20:22,888 --> 00:20:25,557 Mais mes tentatives pour le trouver ont échoué. 190 00:20:25,641 --> 00:20:27,935 Vous avez une autre piste. 191 00:20:31,313 --> 00:20:34,358 Ces gens, qui qu'ils soient, 192 00:20:34,441 --> 00:20:39,738 quand ils sauront que vous êtes sur le coup, ils feront tout pour vous arrêter. 193 00:20:43,534 --> 00:20:45,786 Je vous contacte quand j'ai le livre. 194 00:20:45,869 --> 00:20:48,914 LE CAP 195 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Votre invitation, s'il vous plaît. 196 00:21:14,857 --> 00:21:18,110 Mon mari a raison. C'est ma faute. 197 00:21:18,193 --> 00:21:19,361 Allez-y. 198 00:21:40,090 --> 00:21:44,219 J'ai égaré mes lunettes de soleil. Si vous les trouvez, vous me prévenez? 199 00:21:44,303 --> 00:21:46,305 Certainement, monsieur. 200 00:22:02,446 --> 00:22:04,531 Tu danses la valse! 201 00:22:04,615 --> 00:22:06,950 Je répète, pour notre mariage. 202 00:22:07,034 --> 00:22:09,870 - Avec qui? - Weiss. 203 00:22:59,670 --> 00:23:02,256 - Je suis à la boîte de dérivation. - Prêt. 204 00:23:03,048 --> 00:23:06,802 Elle a été modifiée. Je te rappelle. 205 00:23:09,138 --> 00:23:12,307 Tu te rappelles ce que tu as dit? Si c'était à refaire... 206 00:23:12,725 --> 00:23:14,768 - Que te faut-il? - Fiche de service. 207 00:23:14,852 --> 00:23:20,149 Pan Global Security. Numéro de série 16154131. 208 00:23:33,245 --> 00:23:36,415 J'admire cette collection. 209 00:23:40,544 --> 00:23:42,921 Je trouve ça épouvantable. 210 00:23:43,005 --> 00:23:47,259 Mon père adore les armes. Je crois qu'il compense quelque chose. 211 00:23:49,678 --> 00:23:52,806 Vous êtes Walter, n'est-ce pas? 212 00:23:52,890 --> 00:23:54,516 Comment l'avez-vous su? 213 00:23:54,600 --> 00:23:58,312 Papa n'arrête pas de parler de son nouvel employé. 214 00:24:01,357 --> 00:24:03,525 Vous n'êtes pas un peu jeune pour ça? 215 00:24:03,609 --> 00:24:06,445 Un peu jeune pour être coincée dans ces mondanités. 216 00:24:07,529 --> 00:24:11,909 Le coffre a été dérouté sur le système d'alarme. Il faut le recorriger. 217 00:24:11,992 --> 00:24:13,869 - Tu vois un fil violet? - Oui. 218 00:24:13,952 --> 00:24:15,704 - Coupe-le. - OK. 219 00:24:15,788 --> 00:24:17,706 Relie-le au dernier terminal. 220 00:24:17,790 --> 00:24:21,043 - Mon père se sent menacé par vous. - J'en doute fort. 221 00:24:21,126 --> 00:24:24,213 C'est vrai. Il est tellement naze. 222 00:24:25,422 --> 00:24:28,967 Mais vous êtes jeune, intelligent, mignon. 223 00:24:30,052 --> 00:24:33,305 Ce serait beaucoup plus amusant si on était nus. 224 00:24:33,389 --> 00:24:34,682 Ça ne va pas arriver. 225 00:24:35,265 --> 00:24:38,394 - C'est fait. - Redémarre le système et attends. 226 00:24:40,145 --> 00:24:43,107 Il y a de meilleures façons de vous venger de votre père. 227 00:24:43,190 --> 00:24:46,151 Aucune qui nous implique, vous et moi. 228 00:24:49,238 --> 00:24:50,906 Ça suffit. 229 00:24:50,989 --> 00:24:55,661 Partez avant que votre père ne découvre qui sa petite fille est en réalité. 230 00:24:55,744 --> 00:24:57,496 Abruti. 231 00:25:07,339 --> 00:25:10,968 - Merci, Dixon. - Sois prudente. 232 00:25:19,643 --> 00:25:21,603 Walter. 233 00:25:23,105 --> 00:25:25,482 Je crois que vous êtes viré. 234 00:25:33,782 --> 00:25:37,036 - Je vais vers le point de ralliement. - Sydney? 235 00:25:37,119 --> 00:25:41,123 - C'est le Dr Park. J'ai vos résultats. - Ce n'est pas le bon moment. 236 00:25:41,206 --> 00:25:43,876 C'est important. 237 00:25:51,091 --> 00:25:53,260 On doit y aller. 238 00:25:54,678 --> 00:25:56,930 Le médecin a appelé. 239 00:25:57,556 --> 00:25:59,600 Je suis enceinte. 240 00:25:59,683 --> 00:26:02,311 Vous deux! Arrêtez-vous! 241 00:26:21,579 --> 00:26:22,622 Arvin. 242 00:26:25,083 --> 00:26:27,627 - Comment va Nadia? - Aucun changement. 243 00:26:28,628 --> 00:26:33,257 Je dois sortir. S'ils n'ont pas de chef d'accusation, fais quelque chose. 244 00:26:33,341 --> 00:26:35,510 J'essaie d'accélérer ta libération. 245 00:26:35,593 --> 00:26:38,012 Ça ne suffit pas. 246 00:26:38,096 --> 00:26:43,559 Ma fille est maintenue dans le coma. Elle souffre d'un mal inexpliqué, 247 00:26:43,643 --> 00:26:47,647 un mal dont je suis responsable, sans espoir de guérison. 248 00:26:50,608 --> 00:26:56,656 Je ne peux aider ma fille assis dans une cellule, à lire des revues médicales. 249 00:26:56,739 --> 00:26:58,032 Je sais. 250 00:27:02,996 --> 00:27:05,164 Je suis désolé, Jack. Je... 251 00:27:06,791 --> 00:27:09,836 Tu n'es pas venu pour ça. Que se passe-t-il? 252 00:27:09,919 --> 00:27:15,091 Tu sais que Vaughn est allé à Marseille par lui-même? Trois fois en un an. 253 00:27:15,174 --> 00:27:17,593 Tu dirigeais l'APO, à l'époque. 254 00:27:17,677 --> 00:27:22,890 Ce n'est pas moi qui le lui ai demandé. Dis-moi de quoi il s'agit. 255 00:27:30,815 --> 00:27:34,986 Serbie, il y a deux ans. Istanbul, 2001. 256 00:27:39,365 --> 00:27:41,701 Tu connais Le Corbeau? 257 00:27:41,784 --> 00:27:43,619 Oui. Renée Rienne. 258 00:27:43,703 --> 00:27:49,042 Oui. Elle est recherchée pour l'assassinat du ministre de l'Intérieur turc, en 2001, 259 00:27:49,125 --> 00:27:53,921 et pour le meurtre de trois agents de la CIA basés en Serbie. 260 00:27:54,005 --> 00:27:57,050 Les déplacements de Vaughn suivent les siens. 261 00:28:00,136 --> 00:28:03,097 Sydney est au courant? 262 00:28:03,848 --> 00:28:05,850 Dis-le-lui, Jack. 263 00:28:16,652 --> 00:28:18,529 Vous avez quelque chose? 264 00:28:18,613 --> 00:28:21,574 4096 bits. Pas mal. 265 00:28:21,658 --> 00:28:25,912 C'est crypté avec un algorithme du ministère de la Défense. 266 00:28:25,995 --> 00:28:28,915 J'ai piraté le réseau de la NSA pour avoir la clé. 267 00:28:28,998 --> 00:28:32,293 - Et alors? - Le fugitif a utilisé diverses identités, 268 00:28:32,377 --> 00:28:35,922 et l'une d'elles a passé la frontière italienne hier soir. 269 00:28:36,005 --> 00:28:37,965 Vous êtes un génie. 270 00:28:38,466 --> 00:28:40,259 Oui, je sais. 271 00:28:46,724 --> 00:28:49,227 Il a dit 9 heures. On est en avance. 272 00:28:55,233 --> 00:29:00,405 On va rester assis là et éviter de parler de la chose à laquelle on pense? 273 00:29:01,239 --> 00:29:03,241 Qu'est-ce que tu penses de ça? 274 00:29:03,324 --> 00:29:07,787 J'ai besoin de savoir ce que tu ressens. Tu en as envie? 275 00:29:10,039 --> 00:29:12,917 - La vérité? - Bien sûr. 276 00:29:16,212 --> 00:29:19,257 Avec ce qu'on fait, ce qu'on voit chaque jour... Non. 277 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 Je ne pensais pas en avoir envie. 278 00:29:22,677 --> 00:29:26,014 Faire naître un bébé dans un monde aussi pourri... 279 00:29:26,097 --> 00:29:30,560 Je pensais attendre. Je pensais qu'on attendrait. 280 00:29:30,643 --> 00:29:34,856 - Attendre quoi? - Qu'on soit davantage en sécurité. 281 00:29:37,775 --> 00:29:39,694 Je comprends. 282 00:29:42,447 --> 00:29:44,282 Mais quand je te regarde... 283 00:29:46,242 --> 00:29:50,204 je me demande juste comment sera notre enfant, 284 00:29:50,288 --> 00:29:53,374 et je ne m'inquiète pas à propos du monde. 285 00:29:53,458 --> 00:29:58,963 J'ai simplement hâte de rencontrer cette nouvelle petite personne. 286 00:30:00,131 --> 00:30:02,133 C'est vrai? 287 00:30:03,426 --> 00:30:06,304 C'est plutôt génial, hein? 288 00:30:07,472 --> 00:30:10,183 Et tu vas être une maman incroyable. 289 00:30:10,266 --> 00:30:13,019 Moi, je serai nul. Je n'ai jamais changé une couche. 290 00:30:13,102 --> 00:30:17,607 Moi non plus. On va devoir appeler Marshall pour nous aider. 291 00:30:22,653 --> 00:30:24,697 Le voilà. 292 00:30:25,907 --> 00:30:28,159 - Tu devrais y aller. - Oui. 293 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Je reviens vite. 294 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Commence à réfléchir à des prénoms. 295 00:31:06,197 --> 00:31:08,741 - Vous pouvez le décoder? - Ce sera long. 296 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Je vous contacte quand j'ai fini. 297 00:31:11,869 --> 00:31:15,039 À partir de maintenant, ne me contactez plus. 298 00:33:23,817 --> 00:33:26,820 Il est encore au bloc. On ne m'a rien dit du tout. 299 00:33:26,903 --> 00:33:29,656 - Tu te rends compte de ce que tu as fait? - Quoi? 300 00:33:29,739 --> 00:33:34,202 Tes efforts pour aider Vaughn étaient irréfléchis. Tu as agi trop vite. 301 00:33:34,285 --> 00:33:38,873 - Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Vaughn n'est pas celui que tu crois. 302 00:33:38,957 --> 00:33:42,168 - Il travaille avec une criminelle. - Renée Rienne. Je sais. 303 00:33:42,252 --> 00:33:47,006 Pourquoi diable as-tu risqué ta vie, sans parler de ton intégrité professionnelle? 304 00:33:47,090 --> 00:33:49,217 Papa, Vaughn et moi... 305 00:33:51,928 --> 00:33:54,472 On va avoir un bébé. 306 00:33:55,348 --> 00:33:59,477 Il y a une explication à tout ça. Laisse-moi juste te la donner. 307 00:34:00,937 --> 00:34:02,605 Il est sorti du bloc? 308 00:34:02,689 --> 00:34:07,819 Il est en salle de réveil. Mais ses organes ont subi de graves lésions. 309 00:34:07,902 --> 00:34:14,826 On pense avoir arrêté l'hémorragie, mais on en saura plus dans les 24 heures. 310 00:34:14,909 --> 00:34:19,539 - J'ai besoin de le voir. - Attendez son réveil dans sa chambre. 311 00:34:24,836 --> 00:34:28,506 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider tous les deux. 312 00:34:38,475 --> 00:34:40,560 - Oui? - J'ai parlé à Chase. 313 00:34:40,643 --> 00:34:44,272 Dean n'est pas des enquêtes spéciales. Il a disparu il y a 2 ans. 314 00:34:44,355 --> 00:34:46,191 - Statut? - Présumé mort. 315 00:35:02,499 --> 00:35:03,500 Salut. 316 00:35:07,170 --> 00:35:11,508 Gordon Dean est un fantôme. Il a des relations. 317 00:35:15,178 --> 00:35:16,888 Qu'est-ce qu'on va faire? 318 00:35:18,181 --> 00:35:22,602 J'ai violé 30 lois fédérales. Je vais partager une cellule avec un petit mafioso. 319 00:35:22,685 --> 00:35:25,480 Tu bosses à la CIA: tu seras au quartier VIP. 320 00:35:25,563 --> 00:35:28,817 J'ai contacté notre ami italien. Il a les passeports. 321 00:35:28,900 --> 00:35:32,195 Il organise le transport dès que Vaughn sera stable. 322 00:35:32,278 --> 00:35:36,366 - Quelles sont les prévisions? - Dans les prochaines 24 à 48 heures. 323 00:35:36,449 --> 00:35:38,993 - Weiss? - J'ai les plans du bâtiment. 324 00:35:39,077 --> 00:35:41,496 On peut entrer, mais il faut deux équipes. 325 00:35:41,579 --> 00:35:44,207 Autorisé. Et les dossiers du Pentagone? 326 00:35:44,290 --> 00:35:48,795 J'ai cherché le nom Prophète 5 dans les archives de 1972. Rien jusqu'ici. 327 00:35:48,878 --> 00:35:53,591 Continuez à chercher. Remontez sur 10 ans. Ça a pu vous échapper. 328 00:35:56,928 --> 00:35:59,180 J'aime bien Owen. 329 00:36:04,185 --> 00:36:07,230 On dirait un nom de hamster. 330 00:36:09,149 --> 00:36:11,401 Clémentine, c'est mignon. 331 00:36:12,360 --> 00:36:14,487 Pour un fruit. 332 00:36:14,571 --> 00:36:16,698 C'est aussi un prénom. 333 00:36:17,615 --> 00:36:19,868 Pourquoi pas "Mandarine"! 334 00:36:19,951 --> 00:36:22,454 Bon, d'accord, tu n'aimes pas. 335 00:36:23,288 --> 00:36:25,165 Que dis-tu d'Isabelle? 336 00:36:31,004 --> 00:36:32,505 Isabelle Vaughn. 337 00:36:34,382 --> 00:36:37,218 Isabelle Bristow Vaughn. 338 00:36:39,429 --> 00:36:42,432 C'est joli. J'aime bien. 339 00:36:44,642 --> 00:36:46,352 Moi aussi. 340 00:36:51,399 --> 00:36:54,069 Je suis désolé. Je suis trop fatigué. 341 00:36:57,113 --> 00:36:59,449 Ferme les yeux. Je reste ici. 342 00:37:12,295 --> 00:37:14,172 Je t'aime. 343 00:37:14,964 --> 00:37:16,716 Je t'aime aussi. 344 00:41:11,850 --> 00:41:15,020 LONDRES 4 MOIS PLUS TARD 345 00:41:29,660 --> 00:41:30,953 Vous désirez? 346 00:41:31,412 --> 00:41:36,166 Vous êtes difficile à trouver. Mais si j'y suis arrivée, ils le feront aussi. 347 00:41:39,545 --> 00:41:43,799 - Je vois pas de quoi vous parlez. - Je sais qui vous êtes, Renée. 348 00:41:49,305 --> 00:41:51,432 Il faut qu'on parle. 349 00:41:52,558 --> 00:41:55,394 On n'a rien à se dire. 350 00:41:57,396 --> 00:41:59,982 C'est à propos de Michael Vaughn. 351 00:42:10,242 --> 00:42:12,578 - Vous êtes Sydney. - Oui. 352 00:42:14,330 --> 00:42:17,583 - Comment m'avez-vous trouvée? - Je sais tout. 353 00:42:19,209 --> 00:42:21,837 Alors vous auriez dû me fuir. 354 00:42:22,671 --> 00:42:25,049 Vous ne me connaissez pas très bien.